勇者はG○○gle翻訳で世界を救うことにした。

Shadow's Silhouette

再翻訳おつかいタイムアタックRPG - 時間もレベルも金で買え!

えうてあれぇ

(修正前)発想は面白いと思うが、報酬と出費の金額のバランス等いくつか不満点がある

修正を入れるそうなので、その前に書いたものであることに留意、またネタバレあり


もし、作者の方が想定しているプレイスタイルと自分のプレイスタイルが乖離していたらすまない。


機械翻訳特有の首をかしげる珍妙さや翻訳された文章から原文を推測するという一種の遊びを異世界転生と絡めるという発想は面白いと思う。


ただし、個人的には不満を感じた点がある。

 一つ目は、報酬と出費のバランスが悪いことである。今作ではゲーム内のスマートホンのバッテリーが時間制限となっており、それを補充する方法として①依頼を達成した報酬を払って充電する②資金も魔法石(ゲーム内資金を時間に変換したもの)もかなり少ない状態でゲーム内キャラに話しかけて2分分補充してもらう の2つがある。この二つ目は詰み防止のための存在だが、この2番がかなり効率が良いため、基本的に2番一択となり、依頼の報酬はキャラクターの成長のみにふることとなる。だがこの方法をもってしても、70個中68個の依頼をクリアしても資金がかなり魔王を倒すには足りないため、途中から同じことを繰り返すいわゆる作業がはじまるため。(70個目の依頼がかなり高い報酬だったらすみません。)

 二つ目は依頼の中にリアルの知識を必要とするものがあること。例えば、同様の歌詞を機械翻訳したものから題名を求める問題があるが、ゲーム中にヒントとして選択肢になるものがあるとはいえ、知らなきゃ解けない問題というのはいかがなものか(ただし、作者のサイトにどうしてもわからない場合用の答えがあるので意地を張らなければ問題ないことに留意)。

 三つ目はこれも依頼の内容に関するものだが、からあげの作り方を機械翻訳した文章を穴埋めさせる依頼がある。この中で鳥の胸肉をしたあじした後に、○○○○○粉を振りかける という問題である。 ここではジャガイモのでんぷんを原料とした というヒントがあるので正解は片栗粉であるが、本来の片栗粉はカタクリを原料としておりジャガイモでんぷんではない、またからあげに使用する粉としては小麦粉も広く使われるなどこの問題に関しては答えを絞りきるための条件が不足しているように感じる。上のもそうだが、ゲーム中で歌詞や片栗粉が今はジャガイモデンプンが主な材料であることにふれられないだろうか?

 以上不満点をいくつか述べたが、一番めはおいといて、二番め、三番めは単に私の知識不足が問題でありこのゲームをやるのに十分な水準を満たしていないという考え方もできるのでその場合は直すべき点ではないといえる。




12345
No.51974 - 2020-04-04 02:28:37
foegk

本当の敵は翻訳ではなく瞑想

ややネタバレを含む。
異世界転生ものと翻訳を掛け合わせた異色の作品です。

現代の技術は凄いもので、外国語を機械が翻訳する事ができる…という点を利用し、全てのテキストを翻訳したものに差し替えるという、発想が良い意味でぶっ飛んでいるゲームです。

ただ、言うまでもありませんが、機械翻訳は時として「意味不明な言葉」に成ります。
それを解読するゲームというものは、人によって合う合わないがハッキリ分かれるでしょう。

最初は楽しいものの、レベルや装備集めの為に、何度も同じ依頼を繰り返す作業感はありました。
また、レベル30の状態でボスに挑んでも、何度も瞑想(ボスの体力1/4が回復)を連続でされて、ボスの行動が統制されていないと悟ったあたりでクリアを諦めました。


その後に状態異常を使う第二形態が来るのですから、クリアできないのオンパレードです。
クリアを目指す方は、運に祈りましょう。

12345
No.51947 - 2020-04-02 18:12:03
  • 1


Deletion guidelines: "Includes other than game impressions and reviews" "Aggressive content to creators," "sentences that are not gentlemanly"
About spoiler: If you include spoiler for review, please include "spoiler attention" in the beginning of the sentence.

Recommended free games for you

Free game event list

  • Event0
  • Event1
  • Event2

Someone's recommended games